En fin de compte Tu as toujours su qui j’étais Pourquoi soudain ces larmes, ma tendre? Tu avais dit que sur une roue Nul lierre ne saurait prendre En vain, tant de soie froissée.
C’est ainsi Du chagrin ne fais pas un manège Passe la prochaine colline éclairée Mon empreinte s'effacera Et comment! de ton oreiller Comme un pas sur la neige
Je vais briser ma guitare De ténèbre noire trop pleine De longue date je crains ma mélopée Elle remue en moi des gènes Du Danube Et je m’écoule, même sans bouger
Et pourtant Mienne, l'aurais-tu jamais été Si je n’étais qu’un soldat dans l’armée des hommes? Tu avais dit que vraiment Je ne savais compter l’argent Et que néant était tout ce que j'offrais.
(Refrain) En fin de compte Tu as toujours su que j'étais une cigale Une broche qui s'épingle mal Que le souffle le plus léger Pouvait m'emporter Qu'à mi-mot je m’interromprais Et ne me retournerais Jamais
Tu alignes dans ta vitrine Un monde fin de porcelaine Mais je suis une pièce sans filigrane Attends, c’est un conte de fées Que tu t'imagines Te fallait-il vraiment ce tzigane?
Non, mon âme... Ce n’est qu’à l’automne Qu’éclatent les couleurs des frondaisons Toutes se ressemblent à l’été vert En fin de compte tu savais Très bien qui j’étais A quoi bon ces larmes, belle femme?
Tu as toujours su, mon cœur Que j’étais un paillasse Que mon chapeau n'était qu'une tente Et mes lèvres, des oiseaux moqueurs Mais que mon oeil était muet Que j’étais un manteau à deux faces Que j’étais un Monsieur Foutriquet Et rien de plus
Adapté de Djordje Balašević, Na posletku, le 17 septembre 2009.
I Tu es belle comme il n’en est guère Entre les nymphes de terre ou d’eaux. C’est ta parure la plus altière, Ce corps si tendre qui tantôt Plonge, scintille et se balance Comme la vie y mène sa danse.
II Tes profonds yeux, planètes jumelles Plongent le sage dans la stupeur Par leur feu clair et doux comme miel Qu’attisent des souffles de bonheur Qui, telle une volée de zéphyrs, Ont de ton âme fait leur empire.
III Si chaque visage que reflètent Ces yeux doit en pâlir de joie, Si l’âme vacillante est défaite Rien qu’au seul son de ta voix, Ne t’étonne pas si ton murmure Fait de mon coeur un fruit trop mûr.
IV Comme la rosée au premier air, Comme une mer trop agitée, Comme l’oiseau qu’effraie l’éclair, Comme tout ce qui, remué, se tait, Comme lorsqu’une vision nous vient, Tel est mon coeur auprès du tien.
(Adapté de Shelley, «To Sophia (Miss Stacey)», dans la solitude de Vrdnik, été 2009.)
Original:
Percy Bysshe Shelley To Sophia (Miss Stacey)
I Thou art fair, and few are fairer Of the nymphs of earth or ocean; They are robes that fit the wearer Those soft limbs of thine, whose motion Ever falls and sifts and glances As the life within them dances.
II Thy deep eyes, a double planet, Gaze the wisest into madness With soft clear fire, the winds that fan it Are those thoughts of tender gladness Which, like zephyrs on the billow, Make thy gentle soul their pillow.
III If whatever face thou paintest In those eyes, grows pale with pleasure, If the fainting soul is faintest When it hears thy harps wild measure, Wonder not that when thou speakest Of the weak my heart is weakest.
lV As dew beneath the wind of morning, As the sea which whirlwinds waken, As the birds at thunders warning, As aught mute yet deeply shaken, As one who feels an unseen spirit Is my heart when thine is near it.
Dok vozim kroz kišnu i ledenu noć Neke se kupaju dimom i zvukom, Neke tek počinju diplomski rad Neke se ogrću nečijom rukom Neke još nisu ni pošle u grad A sa mnom se zabavlja ledena noć
Neke i subotom, eno, spavaju Ja sakupljam snove koje ne pamte Poneka brine o zadnjem tramvaju Ko joj je skuckao: mala, čekam te?
Dok vozim kroz kišnu i ledenu noć Na radiju cvili simfonijski čas Tišinu tek nagrize moj Arvo Pert A za njim zatutnji narodnjački dert Ili zariba rep ko obesni pas. Ko vam odredi ritam, njegova noć.
Neka se miluje, neka se svadja Neka muškarca zamenila mišom Neka se moli neumesno, krišom Nekoj se potomak napokon radja
Dok vozim kroz kišnu i ledenu noć U selu bez imena bdi Paraskeva I toči vodu za plodnost, i oči, No voda se samo žednima toči, Kome ćeš ikada ti biti keva? I ti voziš sa mnom kroz ledenu noć.
Et l'on démarre de bonne heure, écarquillé, Frissonnant dans le noir, n'importe la saison, Sous-marin terrestre avec ses cadrans rouges, Ses feux, ses yeux sans horizon. Et l'on se signe.
Reverrons-nous la maison?
Sais-tu l'architecte, et toi l'ingénieur, A quoi ressemble ton monde quand tu dors? As-tu bien suivi les lignes de ton plan, As-tu touché l'armure, effleuré les bords De ce béton
Qui nous inclut dans sa mort?
Je m'arrêterai au col, je le sais Pour que le vent m'ébroue et m'éveille Le vent vivant, mon dernier messager Entre la terre obscure et vieille Et mon métal.
I Лепша си од лепих вила, Чаробница тла и вода. Одева те као свила То тело твоје кад хода, Па заноси и светлуца Јер у њему живот куца.
II Очи твоје, два угарка, Воде мудрог до пропасти Јарком ватром коју џарка снатрење о нежној сласти Што пребива и певуши У отменој твојој души.
III Ако лица што сусрећеш од сласти просто пребледе, Ако душа због те среће Као мала мачка преде, Не чуди се кад говориш Што ми намах ум разориш.
IV Као роса сабазорна Као море кад се љути Као птице после грома К’о све здрмано што ћути Као привиђења дим Такав сам кад те видим.
По Шелију, у врдничкој самоћи, лета 2009.
--
Оригинал:
Percy Bysshe Shelley To Sophia (Miss Stacey)
I Thou art fair, and few are fairer Of the nymphs of earth or ocean; They are robes that fit the wearer Those soft limbs of thine, whose motion Ever falls and sifts and glances As the life within them dances.
II Thy deep eyes, a double planet, Gaze the wisest into madness With soft clear fire, the winds that fan it Are those thoughts of tender gladness Which, like zephyrs on the billow, Make thy gentle soul their pillow.
III If whatever face thou paintest In those eyes, grows pale with pleasure, If the fainting soul is faintest When it hears thy harps wild measure, Wonder not that when thou speakest Of the weak my heart is weakest.
lV As dew beneath the wind of morning, As the sea which whirlwinds waken, As the birds at thunders warning, As aught mute yet deeply shaken, As one who feels an unseen spirit Is my heart when thine is near it.
On te contera peut-être un jour que j'étais un Dieu sait quoi, Mon poussin, mon petit canard. Ils gloseront, les avantageux Quand je n'y serai plus pour me défendre Et ils auront beau jeu.
Ils te parleront de traversées Ceux qui jamais n'ont levé l'ancre. Que suis-je pour eux qu'un rafiot hanté? Ils soutiendront, l'oeil scintillant, Que j'ai tremblé face au dragon Ils l'ont vu, eux, de leur planque.
Mais tu te dis: d'où tant de rides? L'oeil s'embue de poussières Il fait tempête là-haut Où nous fûmes bien peu à arriver Je sais que tu rêves une mer de chandelles Et des pas sur ce quai Tu y étais, là-bas, dans ma prunelle.
Ils te diront, ceux-ci ou d'autres — La perfidie scintille comme un rubis —, Comment l'écho de mon rire résonne Et ils feront des serments frelatés Picorant comme des pies Mes paroles mal relatées.
J'ai compté les hommes du haut de la croix, La règle et les exceptions. Partout une espèce ratée, Seuls de rares trouvent des rares. Je sais que tu rêves de résurrection, Une silhouette frêle... Tu y étais, là-bas, dans mon souffle.
On te racontera n'importe quoi — Aux meilleurs, on ne passe rien —, Mon poussin, mon petit canard. Et tant de souris dans leur bocal S'annonceront comme témoins D'une téméraire quête du Graal.
Je ne sais plus, Dieu me pardonne, S'il me faut redouter Ou me réjouir De greffer sur toi Ce fardeau de l'exception. S'il n'est déjà trop tard...
Car je sais que tu rêves de rimes, De cris et de silence muet. Tu as été partout Dans mon tout. Mon poussin, mon petit canard. Mon lionceau!
C'est le premier de l'An. D'autres se projettent en avant par des résolutions. Moi, toutes les allusions me rejettent en arrière. Un peu de gueule de bois, quelques restes de neige dans les rues, et nous revoici dans les bringues hivernales des années 90, sous l'embargo et au son lointain des kalachnikovs.
Cette année-là (1994), alors que la guerre fait rage en Bosnie, qu'en Serbie l'essence se vend au litre dans des bouteilles de coca, et que les Occidentaux font chauffer leurs bombardiers, la "Ruelle enfumée" (Garavi sokak) tournait un clip canaille avec les moyens du bord.
(Refrain)
Moi, toujours, je bois du vin. C'est préoccupant! Et suis aimé d'une fille gentille Comme auparavant. Et mon chapeau est de travers Mais c'est pas gratuit Cela m'est resté, resté de ma grand-mère...
Ja i dalje pijem vino, ne znam šta mi je, mene ljubi cura fina k'o i ranije i na krivo šešir nosim ali ne za džabe, to je meni ostalo, ostalo od babe...
Garavi sokak, Perlez.
Quelle santé! Comment voulez-vous, après ça, qu'on ne vous bombarde pas?
Vous avez fait le ciel pour vous-même, Seigneur Et la terre d'ici pour les enfants des hommes Et nous ne savons pas de plus réel bonheur Que les bonheurs cernés par le monde où nous sommes
Nous voulons bien un jour célébrer vos louanges Et nous unir aux chants de vos désincarnés, Mais vos enfants, Seigneur, ils ne sont pas des anges Et c'est aux coeurs d'en bas que le coeur est lié...
Pardonnez-nous, Seigneur, de ne pas oser croire Que le bonheur pour nous ait une autre couleur Que la joie de la source où nos bouches vont boire Et du feu où nos mains recueillent la chaleur.
Pardonnez-nous, Seigneur, dans nos prisons captives De songer avant tout aux vieux trésors humains, Et de nous retourner toujours vers l’autre rive Et d'appeler hier plus encore que demain.
Pardonnez-nous, Seigneur, si nos âmes charnelles Ne veulent pas quitter leur compagnon le corps, Et si je ne puis pas, ô terre fraternelle, Goûter de l'avenir une autre forme encor.
Car les enfants pressés contre notre joue d'homme, Les êtres qu'ont aimés nos coeurs d'adolescents Demeurent à jamais devant ceux que nous sommes, L'espoir et le regret les plus éblouissants.
Et nous ne pourrions pas, pétris de cette terre, Rêver à quelque joie où ne nous suivraient pas La peine et le plaisir, la nuit et la lumière Qui brillaient sur le sol ou marquèrent nos pas.
30 octobre 1944.
###
Psalam II
Nebo stvoriste za sebe, Vladiko, A zemlju odrediste za ljudski soj I bolju sreću ne poznade niko Od sreće skupljene na zemlji ovoj.
Da vam spevamo hvalu, to bismo, I bestelesnima panihide, No vaša smo deca, al'andjeli nismo I k ovdašnjim srcima srce nam ide.
Oprosti, Vladiko, što nemamo volju Da u sreći poznamo i drugu boju Od radosti vrela gde usta nam piju i vatre gde nam se hladne ruke griju.
Oprosti, Vladiko: u apsani ovoj Sanjamo prastari ljudski djerdan, Okrećuć' se svagda ka obali onoj, Prizivajuć' juče a ne sutrašnji dan.
Oprosti, Vladiko, što putena duša Neće da napusti telo, svog druga I što ne mogu, o zemljo sestro, Budućnosti dati privida druga.
Jer deca koju privismo uz obraz svoj, I sve što zavoleše srca dečačka, Zanavek će ostati za naš ljudski soj Nade i žalosti najsvetlija tačka.
I ne umemo, od ove zemlje zdani Sanjati radosti gde nam to sve fali: I bol i užitak, i noći i dani Što sijaše na tlu kojim smo hodali.
Rober Brazijak, "Frenske pesme", 30. oktobar 1944.
L'amour me fait Dieu, et toi, Dieu, il te fait homme. Là où est l'un, il n'est point d'amour. Où deux sont unis, il n'y a qu'une lueur d'amour. Où trois sont unis, là est l'amour. Ton nom est amour, car Ton nom est la Trinité une. Si Tu étais un, Tu ne serais ni amour ni haine. Si Tu étais deux, Tu serais alternance d'amour et de haine. Mais Tu es trinité, c'est pourquoi Tu es amour, et en Toi il n'est ni ténèbres ni revirements. L'amour ignore le temps et l'espace. Il est hors du temps et hors de l'espace. Pour lui un jour est comme un millier d'années, et le millier d'années comme un jour. Quand je suis uni à Toi par l'amour, alors il n'est ni ciel ni terre: il n'existe que Dieu. Il n'est plus de je et de tu, non plus: il n'existe que Dieu. L'amour a trois hypostases: virginité, connaissance et sainteté. Sans la virginité, l'amour n'est pas miséricorde, mais égoïsme mondain et passion. Sans la connaissance, l'amour n'est pas sagesse mais folie. Sans la sainteté, l'amour n'est pas puissance mais faiblesse. Quand passion, folie et faiblesse s'unissent, il se crée un enfer que le diable appelle son amour. Lorsque mon âme est une jeune fille très pure, et ma conscience une sagesse clairvoyante, et mon esprit une conscience vivifiante, alors je suis amour qui s'unit à Ton amour. Par l'amour je Te vois comme moi-même, et Tu me vois comme Toi-même. A travers l'amour, je ne regarde plus moi-même, mais uniquement Toi. A travers l'amour, Tu ne te regardes plus, mais ne regardes plus que moi. L'amour se sacrifie, et il ne ressent pas son sacrifice comme un don, mais comme un gain. Enfants de cette terre: le mot amour est la plus longue des prières. Existe-t-il un amour terrestre? me demandent mes voisins. Oui, il existe autant que le Dieu terrestre! L'amour terrestre brûle et se consume. L'amour céleste brûle sans jamais s'épuiser. L'amour terrestre, comme toutes choses terrestres, n'est qu'un rêve, une énigme d'amour, Autant les idoles ressemblent à Dieu, autant l'amour terrestre ressemble à l'Amour. Autant la fumée ressemble à la flamme, autant votre amour ressemble à l'amour divin. Quand vous échangez une pièce d'or contre des sous, vous n'appelez plus vos sous de l'or, mais des sous. Pourquoi alors appelez-vous amour et non cendres un amour divin, réduit et broyé en cendre par le temps et l'espace? Seigneur, rends-moi digne de l'amour par lequel Tu vis et donnes la vie. Rends-moi digne de Ton amour, seigneur, et je serai délié de toutes les lois. Infuse Ton amour en moi, et l'amour m'infusera en Toi.
Une franchise de ton qu’on n’imagine même pas dans la chanson française. Et pourtant, cette charge me gêne. Nul n’est suffisamment au-dessus de la mêlée pour chanter ceci.
I'm sick to the teeth of the news on the screen of hisbullah scum and jihad the obscene whose men plant the bombs and then live feeling free to watch women and children be killed on T.V. which satan delivers a child a death curse in the name of a worn out collection of verse I've not read the book so I cannot recite but I'd bet Salman Rushdie is just about right underneath the black cloud of islam What kind of publicity needs so much blood that's not for some sad diablical god selling himself as a two-bit Macbeth as the expect in sentencing cousins to death and what kind of god can this be anyway that you have to prostrate to him five times a day with hate in your heart and a gun in your hand is force the only thing to understand underneath the black cloud of islam? and the butchers who've got all this blood on their hands are the ones who need god to be stood where he stands blessing this kidnapping, murder and war with books written hundreds of ages before and woman in veils walking paces behind doesn't sit easy in my mind it speaks of oppression and no other choice that rigid compliance with the loudest voice underneath the black cloud of islam You can put a lead bullet clean through this guitar 'cos I'm not overjoyed with the story so far sharing a world with the nutters of god is as good as being six feet under the sod words that are written are all here to say and these are the latest there are anyway and I am the prophet so don't believe me I'm the same as the old ones expect that I'm free to give you a piece of my mind which is this you're the worst of jehovas blind witlessnesses with your feet in the door of the deepest abyss which is underneath the black cloud of islam
Reçu la semaine dernière un mot de Chaunes accompagné d’un sonnet:
Je rêve au Grand Cyrus à la Grande Syrie à Hérode le Grand aux tyrans d’Illyrie aux Grands Mogols et au Grand Turc aux grands dadais qui gouvernaient le monde assis sous leurs grands dais
Je rêve à Alexandre et son Alexandrie au grand Pompée aux grands Césars aux tsars parfaits à Pierre et à Catherine et à leurs palais au Grand Siècle et à la guirlande de Julie
et à Monsieur le Grand et à Mademoiselle au Grand Arnaud à Frédéric aux Empereurs et à la Grande Armée d’illusions éternelles
Le grand Brummel est mort paraît-il dans un bouge Je nie au Grand Soufi sans turban la grandeur Près de la Grande Bleue où je bois mon gros rouge
Articles
